Etiquetas
Ano Nobo, O julgamento de Totó Montêro, Peças de teatro, Teatro
Teatro
Comédia em dois actos
Personagens
Juiz Delegado Advogado de Acusação Advogado de Defesa Escrivão de Direito Oficial de Deligências Réu: António Gustavo Monteiro (Totó Montêro) Testemuna de Acusação: Tomé Alfama Senção (Xeto) Testemunha de Defesa: Marco Vaz Semedo (Chitoco) Mulher: Antónia Varela Tavares (Tóta Barela) Orador Tocador de gaita Tocador de ferrinho Batucadeiras Homens1.º ACTO
CENA 1Sobe o pano. A cena apresenta uma sala de audiências, onde se vêem uma grande secretária, do Juiz, e mais duas pequenas, destinadas ao Delegado, à direita, e ao Advogado de Acusação, à esquerda, colocados sobre um estrado. Do lado direito, uma mesa para o Advogado de Defesa e do lado esquerdo, uma escrivaninha com a respectiva máquina do Escrivão de Direito. No centro, mesmo à frente da secretária do Juiz, vê-se um banco onde o Réu já se encontra sentado, e, atrás junto ao Réu, devidamente uniformizado, vigilante, está o Oficial de Deligências, que com o Réu, são os únicos elementos presentes na sala, de momento.
Poucos minutos depois entram o Juiz, seguido do Delegado, dos Advogados e do Escrivão, todos trajados de negro. Cada um ocupa o seu lugar na sala. Inicia-se o julgamento.
JUIZ (bate com o martelo na mesa e diz): Está aberta a audiência. (para o Réu): (Levanta-se o Réu) (o Oficial de Deligências dirige-se para o Réu, pondo-se de pé). Qual é o seu nome e qual é a sua profissão? (O Oficial de Deligências repete a pergunta do Juiz em Crioulo): RÉU António Gustavo Monteiro Sabi na boca gosto na paladar Dicendente la di Mostero Pastor na tchada pescador na mar Nha nominho É Totó Montêro Ka mufininho Ka farompero JUIZ O seu estado civil? RÉU República di Cáu-Berdi Si tanto nu kâ ganha Nem tâm pôco nu kâperdi Basta tuga nu lanha OFICIAL Sinhôr Dôtor Juiz, Prugunta nhó si nhó é cassado! RÉU Mi é cassado Di mom marrado Mal ncarado Ês nha mudjêr Tóta Barela Djâ tem prazer Na tagarela JUIZ A sua idade? RÉU Nhó caridade Gossi kâ tem Nem bondade De ninguém Por cá di fidjo pó Êris tenem bandonado Na mundo ali ‘m gó Fêtu preso caluniado OFICIAL Mas, ó homi, sinhor Dôtor flá cantu anu qui nhu tem. RÉU Papai tâ flâ mâ ‘m náci ku azar Era quel béz qui tchuba tchôbi Dilubri córre kâ tchiga mar Rotcha romba kâ quebra bôli JUIZ (para o Delegado): Este homem é maluco ou finge sê-lo. (Depois para o Réu): Não tem outra profissão? RÉU Bom, mi ‘m tâ atchaba Dentru di nha opinion Ma inda kâ tchigaba Altura di confisson Um pé di mandioca Cobado na sarrado Na tempo Padre Toca É ka era pecado OFICIAL É ka confisson qui nhu flado. Nhu perguntado na cussé mâs qui nhu tâ trabadja! RÉU Sês flá nhôris ma’m ka ta trâ padja Di tudo modi djês krê krankram M’ murgudjâl na pé di lacacam OFICIAL Hómi, é kâ trâ padja é trabadja… JUIZ (para o Oficial): Deixe passar. (Volta-se para o Réu): O seu pai e a sua mãe como é que se chamam? RÉU Nha pai ku nha mai Nunca tomaba xéma Quêl li é pâ Nanai Ku Grigoli di Sema Grogo de cana era banal Um tol tâ fitchaba scuma Nhu tâ fla mar di Canal Ku budegas ês kâ custuma NhÕ ku’m barra sem xunfrim Nhu tâ piscaba Pexinho Nhân-Goia Ku Ivo Tchitcharo di Gudim. Mas Vevidas d’ôchi é só góia-góia Ami própi nha cadória M’pulbaba na Patote M’tâ lôba nha Bitória Qui sustêm ti cassa Tôti. Xéma ‘m tomaba manente Lá sinsi na fornadja Bôdjé Djâm fássi cruz pâ timente Lá stâ Toka ku Santu Bébé Ma nhu matoso é disgraça É transtorna Zeca Nhinha Nhôris ka obi modi quêl passa Lá na cassa de Branquinha OFICIAL Santa pachêncha! Mas homi nhô é môco? RÉU Axáa! Nhu ka sabi mi é quénhi Tâ custa cússa pôm boca na tchon A mi’m tâ báfa sem cachénhi Ku cathupa d’onti ó cusus coton OFICIAL Ê pâ nhu flá sinhor Juiz, modi ki pai di nhó tchoma! RÉU Rustixo Montero Manel Si nominho era Féba Omi tesu sima el Era pa ka ta moreba Tocador Ku tom na cimbuâ Labrador Na bársi zambuâ Ka ta bla-bla Ka di konbersu Kenhi ki fla Papia rabesu JUIZ E o nome da sua mãe? RÉU Berta Gustaba Si nominho é Beta Mudjer ti kaba Na Cutél di Djeta Batucadera Dentu terêru Cusiadera Di festa Febreru Kâ tâ ruêdu Si fika mariadu Nem ki duedu É pâ stâ caladu JUIZ O Réu António Custavo Monteiro, jura por Deus ou pela sua honra dizer a verdade e só a verdade neste tribunal sobre aquilo que vem acusado? RÉU (Indignado): Altu! Nhu spera si Kâ nhu da-N um pasu falsu Inda pontu é ka li Nhu poi na mansu-mansu Skuzadu É kel ki kâ ‘mporta Skumungadu É kel ki mal komporta Si pai ku mai di nhó Êris ka bali Dimeu ku manu Nhonho Era bom ki bali Kel ki nhoris pensa kâ tenta Magru sim aum laska karis Mas pa mamai m’ta aguenta Dedu fedi é na bu nariz Kantadera kanta ku ganganta Badjadera spanka ku si anka Sistenti da palmu flâ Ku tcheu surpreza Si ka tem ka nhu da Mas ka ningén dispreza OFICIAL Nhu dexa di disparati nu entra na asuntu ki trazi nho li. Nhu perguntadu di kexa ki fazedu kontra nho é pamodi! RÉU Di faktu disparati Djes fla na ses boka Ma’m diskarapati Fidju di mandioka Mas na kel asuntu Ka sabedu si ‘mroba So lua nu staba djuntu Modi ki algem ta proba Ses fasi kexa Pa bem tiridjam Es teni rexa Di karambidjam JUIZ Mas o senhor furtou! Foram encontrados cascas de mandioca na sua cozinha e … (intervém o advogado de acusação) ADV. ACUSAÇÃO E também furtou um bode! JUIZ Também você nega ter furtado um bode? to be continue
Ano Nobo 